Curdled Milk

Cut with dull scissors
And tie it with a ribbon
Curate it under the glass of my pendant
You've always said you hated the things you can't control
Like all the wild hair that grows from your follicles

I've been collecting pieces of your hair
To tuck away in the locket that i wear
Pretty stands that grew in your youth
Pieces that i'll always hold on to
 

Sweeter than a vial of your blood
Will never dry or disintegrate 

Pieces you tie back when we make love
Now slipped away where they loyally wait

When you're old, grey and deceased
I'll still have parts of your young body
The one you lived in when you loved me — the rest of you now decomposing

 

—

Desassocie-o com tesouras cegas,
E vincule-o com uma fita;
Cure-o sob o vidro de meu pingente.
Você sempre dissera que odiava as coisas as quais você não pode controlar,
Bem como todo o cabelo selvagem que cresce a partir de seus folículos.

Eu tenho vindo a recolher porções de seu cabelo,
Para dispor no medalhão que visto.
Belos fios que cresceram em sua juventude,
Remendos aos quais serei irei agarrar-me.

Mais doce que um frasco de seu sangue:
Nunca irá secar ou desintegrar-se.
Pedaços dos quais você amarrou para trás quando fazemos amor.
Agora, esgueirados onde lealmente esperam.

Quando você estiver velho, grisalho e falecido,
Eu ainda terei fragmentos de seu corpo juvenil,
Aquele no qual viveu enquanto me amou — a pólvora de você agora decompondo-se.

Um dia você estará morto e embalsamado,
Mas fragmentos de você serão ainda existentes.
Belos fios que cresceram em sua juventude.
Remendos aos quais sempre irei agarrar-me.

— BELL, Nicole. Hair Lockets.